Taoist Internal Alchemy Forums

Full Version: Chuang Tzu's Story: The Owl and the Phoenix (鸱鸟与鹓雏)
You're currently viewing a stripped down version of our content. View the full version with proper formatting.
This following below is another interesting word I came upon when reading book Zhang Zi. I like share it with people and hope Zhuangzi's story can enlighten us somehow:

The Owl and the Phoenix

Hui Tzu was prime minister of Liang
He had what he believed to be inside information
That Chuang Tzu coveted his post,
And was plotting to supplant him.

When Chuang Tzu came to visit Liang,
The prime minister send out police to arrest him,
But although they searched for three days and nights,
They could not find him.
Meanwhile Chuang Tzu presented himself
to Hui Tzu of his own accord, and said:

“Have you heard about the bird
that lives in the south –
the phoenix that never grows old?

“This undying phoenix rises out of the south sea
and flies to the sea of the north:,
never alighting except on certain sacred trees.
He will touch no food
but the most exquisite rare fruit,
And he drinks only from the clearest springs.

“Once an owl
chewing an already half decayed rat
saw the phoenix fly over.

“Looking up he screeched with alarm
and clutched the dead rat to himself
in fear and dismay.

“Prime minister,
why are you so frantic,
clinging to your ministry
and screeching at me in dismay?”

惠子相梁,庄子往见之。或谓惠子曰:“庄子来,欲代子相。”于是惠子恐,搜于国中三日三夜。庄子往见之,曰:“南方有鸟,其名曰鹓雏,子知之乎?夫鹓雏,发于南海而飞于北海,非梧桐不止,非练实不食,非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠,鹓雏过之,仰而视之曰‘吓!’今子欲以子之梁国而吓我邪?”
Reference URL's